What you have to do to get multiple Exchange calendars visible into Thunderbird Lightning is to add for every Exchange calendar folder a new Lightning calendar.
A Lightning calendar can only show the content of one Exchange calendar. This is also valid for the Exchange task folders.